~ Dark Knight ~ Traducere de Felixuca, Teacher, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Trei de același fel. Să o facem.
Atât? Trei tipi? Plus doi pe acoperiș. Fiecare primește o parte.
O cincime înseamnă o grămadă de bani.
O șesime. Nu-l uita pe tipul care a plănuit toată treaba.
El crede că poate sta degeaba și primi o parte din bani.
Acum înțeleg de ce i se spune Joker.
- De ce i se spune Joker? - Pentru că poartă machiaj.
Machiaj? Da. Ca să sperie oamenii.
Toată lumea mâinile sus! Mâinile sus!
Haide, amice. Fac o retragere. Mâinile sus.
Iar acum trece pe alarma silențioasă. Gata.
Ciudat. Nu a încercat să sune la poliție.
- A format un numărul unei persoane. - E vreo problemă?
Nu. Am terminat.
Nu vrem să faceți nimic altceva cu mâinile decât să le țineți sus.
La pământ! Stați jos! Nu mișcă nimeni. Nimeni! Stați jos!
Aveți idee de la cine furați? Tu și prietenii tăi sunteți morți.
Nu mai are gloanțe, nu?
Unde ai învățat să numeri?
L-au legat la 5000 de volți. Ce fel de bancă face așa ceva?
O bancă ai mafiei.
Se pare că Jockerul e atât de nebun pe cât spune lumea.
Unde e tipul cu alarmele?
Șeful a spus că atunci când termină treaba, să îl omor.
Mai mulți bani pentru noi, nu?
- Și mie mi-a spus ceva similar. - Nu!
Sunt o grămadă de bani. Dacă Jockerul ăsta era deștept plătea un polițist.
Pun pariu că Jockerul ți-a spus să mă omori imediat ce strângem banii.
Nu, nu. Eu îl omor pe șoferul de autobuz.
Șofer de autobuz?
Ce șofer de autobuz?
Gata școala. E timpul să plecăm.
- Luăm ceva cu noi? - Nu și de data asta.
Sunt o grămadă de bani.
Ce s-a întâmplat cu restul băieților?
Te crezi deștept, nu?
Te-a pus să îi omori pe toți. O să-ți facă și ție la fel.
Infractorii din orașul ăsta aveau anumite principii.
Onoare, respect. Uită-te la tine.
Tu în ce crezi? Tu în ce crezi?
Cred că ceea ce nu te omoară, te face mai...
ciudat.
Domnule primar, ați fost ales în urma unei campanii în care spuneați
că veți "face curățenie" în oraș.
Când veți începe?
Eu zic că deja am început.
Și Batman? Infractorii s-au speriat. Dar eu cred că...
Nu facem afacerea. Nu îmi place noaptea asta.
Ești superstițios?
Ai mai multe șanse să câștigi la loto decât să te întâlnești cu el.
Nu e adevărat. Mi s-a spus că oamenii noștri de la divizia specială
sunt foarte aproape să-l prindă...
Primarul spune că mai ai puțin și îl prinzi pe Batman.
Investigația e în desfășurare.
Suspectați că ar fi Batman. Cum am declarat în campanie...
Mai aveți de gând să vă mai vedeți soția, domnule locotenent?
Credeam că trebuie să ai grijă de mama ta, detective.
Am internat-o înapoi în spital.
Îmi pare rău.
Nu a apărut?
De șase ori. Și îmi place să le reamintesc oamenilor că e acolo.
De ce avem nevoie de el?
Sperăm că pentru că e ocupat.
Din cauza asta aducem câini.
Ce ați făcut, bețivanilor, cu clienții mei?
Eu sunt câștigătorul.
Ți-am spus că produsul meu îți va deschide multe uși.
Nu am spus că vor fi uși pe care le vei vrea deschise.
Afacerea mea. Ești un hoț. Sunt clienții mei.
Dacă nu îți place ce am de oferit, poți cumpăra de la altcineva.
Asta dacă Batman a cruțat pe cineva de la care să cumperi.
Câini nebuni.
Păcat că ești doar unul singur.
Nu e el.
Dă drumul la câini!
Așa mai zic și eu.
Să nu vă mai prind că faceți așa ceva.
Încercăm să te ajutăm.
Nu am nevoie de ajutor!
- Nu e și părerea mea. - Ce îți dă ție dreptul?
Care e diferența dintre mine și tine?
Un laborator și o apărătoare de hockey.
Abia aștept să arăt asta presei.
Ce se ascunde sub machiajul ăla?
Puteți aștepta o secundă, domnilor?
Din nou el. Cine sunt ceilalți?
Niște pungași de rând.
Unele din ele sunt bancnotele marcate pe care ți le-am dat eu.
Un detectiv a cumpărat droguri cu ei de câteva săptămâni încoace.
Banca asta a fost o altă spargere dată mafiei. E a cincea.
Am găsit o parte din banii murdari.
E timpul să intervenim.
Trebuie să lovim toate băncile simultan.
Cu echipe antitero, întăriri.
Ce zici de tipul ăsta, Joker?
Un om, sau întreaga Mafie?
Poate aștepta.
Stai să vezi când o să audă noul procuror de asta.
O să vrea și el să participe.
Ai încredere în el?
Va fi greu să îl ținem deoparte. E la fel de...
încăpățânat ca tine.
De-abia aștept să fie gata conacul Wayne.
O să schimbi nopțile nedormite în apartamentul de lux
cu nopțile nedormite din conac.
Ori de câte ori te coși singur,
faci o mare porcărie.
Da.
Ar fi trebuit să învăț din greșeli.
Ai fi fost foarte priceput la asta până acum.
Armura mea e prea grea ca să
fiu rapid.
Sunt sigur că domnul Polk o ți-o va rezolva.
Ai fost mușcat de un tigru?
- A fost un câine. - Un câine?
Unul mare.
Aseară iar am dat peste câțiva care voiau să mă imite și aveau arme.
De ce nu îi lași să-ți facă treaba și să-ți iei un weekend liber?
Nu la asta mă gândeam când am spus că vreau să inspir oamenii.
Știu.
Dar situația s-a mai îmbunătățit.
Uită-te la noul procuror.
Asta și fac. Cu mare atenție.
Trebuie să știu dacă e de încredere.
Ești interesat de caracterul lui, sau de însoțitoarea lui?
E problema lu Rachel cu cine își petrece timpul.
Sper că pe mine nu m-ai urmărit în ziua mea liberă.
Dacă ți-ai lua una, poate că așa aș face.
Cunoaște-ți limitele, domnule Wayne.
Batman nu are limite.
Dar dumneavoastră aveți, domnule.
Nu îmi permit să le aflu.
Și ce se va întâmpla în ziua în care le veți afla?
Păi, știm cât de mult îți place să spui: "Ți-am zis eu".
În acea zi, domnule Wayne, nici eu nu o să vreau să o spun.
Probabil.
Îmi pare rău că am întârziat, oameni buni.
Unde ai fost?
Ți-a fost frică că trebuie să iei cuvântul?
Harvey, știu dosarul ăsta pe de rost.
Ce e corect e corect.
Cap - îl iau eu. Pajură - e al tău.
Vrei să dai cu banul ca să stabilim cine pune întrebări martorului?
E moneda norocoasă a tatălui meu.
Dacă îmi aduc bine aminte, datorită ei te-am scos în oraș.
Cum poți lăsa așa ceva la voia întâmplării?
Nu o fac. Îmi modelez singur norocul.
Ridicați-vă.
Va prezida onorabilul judecător Freel.
Procurorul tocmai a jucat golf cu primarul.
A câștigat cu 13 puncte diferență. Mult mai mult decât îmi trebuie
să te închid pe viață, Sally.
După ce Carmine Falcone a murit, cineva trebuie să fi ieșit în față
și să conducă așa-numita "familie".
Acel om e în această încăpere acum?
Îl puteți identifica pentru noi, vă rog?
Ați câștigat, domnule avocat.
Eu am fost.
Am o declarație semnată de tine că acest om, Salvatore Maroni,
este noul șef al familiei mafiote Falconi.
Maroni?!
E țapul ispășitor. Eu sunt creierul operațiunii.
Liniște!
Cer permisiunea să consider martorul ostil.
Se acordă.
Ostil?! Îți arăt eu ostil!
Fibră de carbon. Calibru 28. Fabricat în China.
Dacă vrei să omori un avocat, domnule Maroni, îți recomand să cumperi
arme americane.
Scoateți-l de aici.
Dar nu am terminat, domnule judecător.
Nu putem dovedi că el l-a pus, așa nu o să putem să-l punem sub acuzare,
dar faptul că au încercat să te omoare înseamnă că facem progrese.
Mă bucur că ești încântată, Rachel. Apropo, n-am pățit nimic.
Fii serios, Harvey. Doar nu o să fii împușcat la muncă.
Ai putea să îți iei liber azi.
Nu pot. Am o întâlnire cu cineva de la poliție.
Cu Jim Gordon? E un prieten de al meu. Încearcă să fii drăguț.
Am auzit că ai avut o examinare pe cinste.
E păcat că Sal scapă nepedepsit.
Mafia are și ea partea ei bună. Ne tot oferă alte șanse.
Bancnote iradiate.
Cam pretențios pentru un polițist normal. Ai avut ajutor?
Procurorul general a fost foarte amabil...
Termină cu vrăjeala, Gordon.
Vreau să mă întâlnesc cu el.
Consemnul este ca cel cunoscut drept Batman să fie arestat imediat ce este văzut.
Și cum rămâne cu lumina aia de pe clădirea MCU?
Avem câteva probleme cu ea. Probleme de întreținere.
I-am băgat la închisoare pe toți cei care spălau bani,
dar se pare că pe mafioți nu îi afectează cu nimic.
Cred că tu și cu prietenul tău ați găsit ultima lor afacere din oraș,
și încercați să îi loviți acolo unde-i doare mai tare.
La portofele. E curajos.
Mă primiți și pe mine?
Dacă oamenii tăi află ceva, ne va prinde bine.
Gordon, nu-mi place că ai propria unitate specială.
Și nu îmi place că e plină de polițiști pe care i-am anchetat la Afaceri Interne.
Prefer să lucrez cu polițiști anchetați de tine, decât să nu lucrez deloc.
Trebuie să fac tot ce pot cu ce am la dispoziție.
Vrei să îți eliberez mandate de percheziție și închidere pentru
cinci bănci fără să îmi spui ce căutăm?
Îți pot da numele băncilor.
E un început.
Îți dau mandatele, dar vreau încrederea ta.
O ai deja, Harvey.
Toată lumea știe că ești "cavalerul dreptății" din Gotham.
Am auzit că mi se spune altfel la MCU.
Nu știu nimic.
În China, firma noastră e asociată cu dezvoltarea dinamică.
Această fuziune va crea o companie extraordinară.
Domnule Lau, în numele consiliului și al domnului Wayne
îmi exprim bucuria.
Știu că domnul Wayne nu e curios cum reînnoim fondul, dar
sincer, e stânjenitor.
Tu vezi-ți de treaba ta, domnule Reese, lasă-mă pe mine să
mă ocup de Bruce Wayne.
Am terminat. Am terminat calculele.
Fă-le din nou.
Nu am vrea ca fondul să rămână fără bani, nu?
Altă noapte lungă?
Această fuziune a fost ideea ta și am realizat-o.
Dar nu sunt convins.
Compania lui Lau a crescut anual
cu 8%, ca unsă.
Cred că nu înregistrează în registre toate încasările.
Poate face ceva ilegal.
Bine. Anulează afacerea.
Tu știai deja.
Aveam nevoie doar de o privire mai atentă la registrele lor.
Mai ai nevoie de ceva?
Am nevoie de un nou costum.
Da. S-au cam demodat astea cu trei nasturi.
Nu vorbesc de modă, domnule Fox.
Vreau unul funcțional.
Vrei să poți să îți întorci capul.
Să îmi fie mai ușor să dau cu spatele când ies de pe alee.
O să văd ce pot face.
M-am chinuit trei săptămâni să fac rost de o rezervare aici.
Și a trebuit să le spun că lucrez la procuratură.
Serios?
Inspectorului sanitar nu îi este frică
să tragă câteva sfori.
Rachel!
Ce surpriză!
Da, Bruce.
Ce surpriză.
Rachel, Natasha. Natasha, Rachel.
Natasha?
Ești prima...
Prima balerină de la baletul din Moscova.
Harvey mă duce la spectacol săptămâna viitoare.
Serios?
Deci, îți place baletul?
Bruce, el e Harvey Dent.
Faimosul Bruce Wayne.
Rachel mi-a spus totul despre tine.
Sper că nu.
Hai să ne unim mesele.
Nu sunt sigur că ne lasă.
Ar face bine să o facă.
Eu sunt proprietarul.
Cum poți să îți dorești să îți crești copiii
într-un astfel de oraș?
Eu am crescut aici, și am ajuns bine.
Conacul Wayne aparține de oraș?
Zona Palisades. Sigur.
Ca nou procuror șef ai face bine
să te familiarizezi cu zonele
unde ai jurisdicție.
Vorbesc despre genul de oraș
care idolatrizează un justițiar mascat.
Orașul Gotham e mândru de un cetățean
obișnuit care se luptă pentru ordine.
Gotham are nevoie de eroi ca tine,
oficiali, nu de un om care se crede
deasupra legii.
Exact.
Noi l-am creat pe Batman. Noi toți.
Cei care nu am făcut nimic și am lăsat
nenorociții să preia controlul asupra orașului.
Dar e democrație, Harvey.
Când inamicii erau la porțile orașului,
romanii suspendau democrația
și numeau un om care să protejeze orașul.
Nu era considerată o onoare,
era considerat ca fiind un serviciu public.
Harvey, ultimul numit să îi apare
se numea Cezar și el nu a mai renunțat la putere.
Bine.
Ori mori ca un erou,
ori trăiești până ajungi să vezi că
ai devenit personajul rău.
Oricine ar fi Batman, nu își dorește
asta pentru tot restul vieții. Cum ar putea?
Batman caută pe cineva care să
îi preia rolul.
Pe cineva ca tine, domnule Dent?
Poate.
Dacă sunt destul de bun.
Dacă Harvey Dent este justițiarul nostru?
Dacă aș pleca pe furiș în fiecare noapte,
cineva ar fi observat până acum.
M-ai convins, Dent. O să îți organizez o petrecere
pentru strângere de fonduri.
E drăguț din partea ta, Bruce,
dar mai sunt trei ani până la următoarele alegeri.
Nu înțelegi.
O strângere de fonduri cu prietenii mei,
și nu vei mai avea nevoie de niciun ban vreodată.
Ce naiba e asta?
Așa cum știți cu toții,
o parte din banii noștri de la bancă au fost furați.
O sumă relativ mică,
68 de milioane.
Cine e atât de prost să fure de la noi?
Un nebun de doi bani, care poartă un costum ieftin mov și machiaj.
E un nimeni.
Problema e că banii noștri sunt însemnați de polițiști.
Mulțumită surselor bine plasate ale domnului Maroni, știm că polițiștii
ne-au identificat băncile, folosind bancnote marcate.
Fiindcă entuziastul nostru procuror șef mi-a eliminat toți competitorii
eu sunt singura voastră opțiune.
Și ce propui?
Să mutăm toți banii într-o locație sigură.
- Nu într-o bancă. - Și atunci unde?
Numai eu voi ști.
Dacă poliția îl va prinde pe unul dintre voi,
banii tuturor vor fi în pericol.
Ce îi va opri să te prindă pe tine?
Mă voi duce la Hong Kong. Departe de jurisdicția lui Dent.
Iar chinezii nu ar extrăda unul de-ai lor.
Cât de repede poți muta banii?
Am făcut-o deja.
Din motive evidente, nu am putut aștepta permisiunea voastră.
Nu vă faceți griji. Banii voștri sunt în siguranță.
Și eu care credeam că glumele mele sunt proaste.
Dă-mi un motiv pentru care să nu îmi pun băieții să îți zboare capul.
Ce zici de un truc magic?
Voi face acest pix să dispară.
A dispărut.
Și apropo, costumul nu era ieftin.
Ar trebui să știți. Cu banii voștri l-am cumpărat.
Stai jos.
Vreau să ascult propunerea lui.
Să privim în urmă cu un an.
Polițiștii și procurorii nu îndrăzneau
să îl supere pe niciunul dintre voi.
Ce s-a întâmplat?
V-au căzut "biluțele"?
Vedeți voi, un tip ca mine...
O ciudățenie.
Un tip ca mine... Ascultați.
Știu de ce ați ales să vă întâlniți
pentru micile voastre ședințe de terapie în grup
în plină zi.
Știu de ce vă e frică să ieșiți noaptea în oraș.
Din cauza lui Batman.
Vedeți voi, Batman a arătat orașului Gotham
cine sunteți cu adevărat. Din nefericire.
Dent e doar începutul.
Iar în ce privește planul ăstuia de la televizor,
Batman nu are probleme cu jurisdicția.
O să-l găsească și o să-l facă să ciripească.
Recunosc un "ciripitor" după față.
Și...
Ce propui?
E simplu.
Îl omorâm pe Batman.
Dacă e așa de simplu, de ce nu ai făcut-o până acum?
Dacă ești bun la ceva, nu o face niciodată pe gratis.
Cât vrei?
Jumătate.
Ești nebun!
Nu sunt.
Nu, nu sunt.
Dacă nu ne ocupăm de asta acum,
în curând,
ăsta micul cu jocurile de noroc,
nu o să mai poată scoată nici cinci cenți
pentru bunică-sa.
Clovnul a vorbit destul!
Să nu exagerăm.
Crezi că poți fura de la noi și să scapi nepedepsit?
Da.
Anunț o recompensă de 500.000 de dolari
pentru cine îl omoară pe clovnul ăsta.
Un milion pentru cine mi-l aduce viu,
ca să îl învăț niște maniere mai întâi.
Sunați-mă atunci când vreți să
trecem la lucruri serioase.
Aveți aici cartea mea de vizită.
Ești un om greu de găsit.
Lau e la jumătatea drumului spre Hong Kong.
Ți-am spus să mă ții și pe mine la curent.
Tot ce rămăsese în seif erau bancnotele marcate.
știau că venim.
Imediat ce au aflat oameni tăi...
Oamenii mei?!
Ai alături de tine numai nenorociți, precum Ramirez.
Da, Gordon.
Aproape că ți-am băgat bobocul la închisoare
pentru afaceri necurate.
Nu încerca să treci peste faptul că
Maroni are oameni infiltrați în departamentul tău.
Avem nevoie de Lau înapoi.
Dar chinezii nu îl vor extrăda sub nicio formă.
Dacă ți-l aduc, îl poți face să vorbească?
O să-l fac să "cânte".
Dacă ne luăm de economiile mafiei,
lucrurile vor ieși urât.
Știam care sunt riscurile când am acceptat
slujba asta, locotenente.
Cum ai de gând să-l aduci înapoi?
Așa face el.
Prietenii noștri chinezi au plecat din oraș
înainte să le spun că afacerea a căzut.
Sunt sigur că mereu ți-ai dorit să mergi la Hong Kong.
Mergem la Honk Kong?
Cred că domnul Lau merită să i-o spunem personal.
Pentru salturile la altitudine înaltă
o să ai nevoie de oxigen și de stabilizatoare.
Și aș zice că având în vedere misiunile tale uzuale
saltul dintr-un avion trebuie efectuat drept în față.
Și dacă vreau să revin în avion?
Ți-aș recomanda un dispozitiv de prindere.
Fără aterizare.
Așa mai vii de acasă, dle. Wayne.
CIA avea un program prin anii '60 legat de recuperarea
oamenilor lor din "zonele fierbinți", numit Skyhook.
Ar fi bine să te interesezi de asta.
Bine.
Ai aici plăci de armură din fibră de titan.
Pentru flexibilitate.
Vei fi mai ușor, mai rapid, mai agil.
Poate ar trebui să citești instrucțiunile mai întâi.
Există și un impediment.
Aceste plăci de armură te fac mai vulnerabil în fața gloanțelor și cuțitelor.
Doar nu vrem ca lucrurile să fie prea ușoare.
Cât de bine mă vor apăra în fața câinilor?
Vorbim de rotweileri sau de chihuahua?
Ar trebui să te apere foarte bine de pisici.
Am găsit unul, în Arizona.
Poate fi pregătit în timp util.
Dar echipajul de zbor?
Sunt foști traficanți. Au mare experiență de zbor.
Crezi că îmi trebuie un alibi?
Da.
CROAZIERA IUBIRII: MILIARDARUL INVITĂ TOT "BALETUL RUS".
Cred că v-a sosit avionul, domnule.
Pari obosit, Alfred.
Sigur te descurci fără mine?
Poți să le trimiți într-un tur la apus alături de mine.
Domnule, a venit cineva
care spune că tocmai l-a ucis pe Joker.
Și a adus cadavrul.
Deci...
Mort valorează 500.
Dar viu?
Vrei să știi de unde am cicatricile astea?
Tata era un bețiv.
Și o brută.
Într-o noapte, s-a îmbătat mai rău ca de obicei
și mama a luat cuțitul de bucătărie să se apere.
Lui nu i-a plăcut asta.
Absolut deloc.
Așa că, sub ochii mei,
a luat cuțitul și s-a dus la ea
râzând în tot acest timp.
S-a întors către mine
și a zis:
"De ce ești așa de serios, fiule?"
Apoi s-a repezit spre mine cu cuțitul.
"De ce ești așa de serios?"
Mi-a băgat lama cuțitului în gură
și mi-a tăiat un zâmbet larg pe față.
Și... de ce sunteți așa de serioși?
Acum...
Operațiunea noastră e mică,
dar prezintă un mare potențial pentru o extindere agresivă.
Așa că dacă vreunul dintre voi, dlor, ar dori să se alăture echipei noastre,
există un singur loc liber.
Așa că vom organiza audiții.
Grăbiți-vă.
Bun sosit la Hong Kong, dle. Fox.
Dl. Lau regretă că nu a putut fi prezent să vă întâmpine personal.
Înțeleg.
Din motive de securitate trebuie să vă cer să predați celularul.
Desigur.
Îmi cer scuze că am plecat din Gotham în toiul negocierilor.
Am avut niște neînțelegeri cu poliția din Gotham.
Nu pot lăsa ca astfel de lucruri să îmi pună în pericol compania.
Un om de afaceri de talia dumneavoastră sigur înțelege.
Dacă sunteți aici, acum, putem continua.
Vă mulțumesc că m-ați adus aici cu atâta pompă...
Telefoanele celulare nu sunt permise aici.
Am uitat că îl am la mine.
Doream să vă spun că
afacerea noastră trebuie să fie puțin amânată.
Nu ne putem permite să fim luați în vizor pentru că facem afaceri cu
orice ați fi fost acuzați voi că vă ocupați.
Sunt sigur că un om de afaceri de talia dv. va înțelege asta.
Cred, dle. Fox,
că un simplu telefon ar fi fost de ajuns.
Dl. Wayne nu dorea să credeți că vă irosește în mod deliberat timpul.
Doar accidental.
Sună cu mult mai bine.
"Accidental". Foarte bine.
Poftiți, domnule.
E o priveliște impresionantă.
Cum e priveliștea de la Chi Holdings?
Restricționată.
Lau a întrerupt orice acces la rețea.
- Ce este ăsta? - Un mic dispozitiv.
Are un pulsar de frecvență înaltă
și înregistrează timpii de răspuns mapând un anumit mediu.
Este un sonar.
- Ca la un... - Submarin, dle. Wayne.
Submarin.
- L-ai lăsat aproape de ei? - În locul unde am fost.
Dle. Wayne?
Mult noroc.
Alo?
- Unde naiba sunt polițiștii? - Sosesc.
Pentru ce dracu' îi plătesc?
Dă-ne banii și discutăm despre o înțelegere.
Banii sunt singurul motiv pentru care sunt încă în viață.
Adică atunci când vor afla că ai vorbit cu noi te vor ucide?
Îmi amenințați clientul?
Nu. Speculez doar asupra motivelor cooperării clientului dv.
în această anchetă.
La fel ca toți ceilalți.
Nu? Bine.
Petrecere frumoasă la închisoarea districtuală, dle. Lau.
Așteaptă!
Nu vă voi da banii.
Dar vă voi spune cine sunt clienții mei.
Cu toții.
Ești doar un contabil.
Ce-ai putea ști despre ei pentru ca noi să îi punem sub acuzare?
Mă pricep la calcule.
Mă ocup de investițiile lor.
O mare parte din ele.
I-am prins.
O clipă.
RICO.
Îi putem acuza pe toți de conspirație la comiterea de crime.
Legea RICO spune că dacă poți să îl acuzi pe unul...
Îi poți acuza pe toți. Grozav.
Domnule Lau...
Ce fel de detalii cunoști despre acest fond comun?
Ai bilanțuri...
Trebuie să îmi garantați protecția și zborul înapoi la Hong Kong.
După ce vei depune mărturie la tribunal.
Eram curioasă: când clienții tăi vor fi după gratii
ce se va întâmpla cu toți acei bani?
Cum am zis, mă pricep la calcule.
Nu îl putem trimite la închisoarea districtuală.
Îl vom ține aici.
Ai cumva vreo fortăreață?
Ai încredere în cei de la autoritățile statale?
Nu am încredere nici în cei de aici.
Eu sunt de aici.
Nu știu prea multe despre aranjamentele de călătorie ale dlui Lau,
dar mă bucur că s-a întors.
Dă de știre.
Să angajăm clovnul?
Avea dreptate!
Trebuie să ne rezolvăm problema.
Adică omul acesta.
Nu știu nimic despre nicio...
Băiatul nostru dă bine pe sticlă.
Sigur vrei să mă umilești în fața prietenilor mei, locotenente?
Nicio grijă.
Te vor însoți cu toții.
Ne vedem toamna viitoare.
712 de acuzații de șantaj, 849 de acuzații de trafic de droguri,
140 de acuzații de fraudă,
87 de acuzații de conspirație la crimă.
527 de acuzații de obstrucționare a justiției.
Cum pledează acuzații?
Ordine în sala de tribunal!
549 de criminali odată.
Cum ați convins-o pe Surillo să vă sprijine?
Îmi împărtășește entuziasmul pentru justiție.
Până la urmă, e judecător.
Chiar dacă reușiți să faceți suficient zgomot
ca să obțineți punerea sub acuzare de la Surillo,
pregătiți-vă să facă apel ca să ne-o taie.
Nu va mai conta.
Oamenii de sus pot scăpa pe cauțiune, dar cei de nivel mediu nu o pot face.
Nu-și pot permite să aștepte până la apel
ca să încheie înțelegeri și să își reducă sentințele.
Gândiți-vă ce ați putea face în 18 luni fără ei pe stradă.
E vremea să plecați.
Amândoi.
Ia loc.
Acțiunea publică.
Ăsta e singurul motiv pentru care s-ar putea să meargă.
Dar toți își vor dori pielea acum
și nu vorbesc doar despre Mafie.
Ci despre politicieni, ziariști, polițiști.
Oricine va fi deranjat de această afacere.
Poți face față?
Ar fi bine să poți,
pentru că dacă reușesc să te aibă la mână cu ceva,
criminalii aceia vor reveni pe străzi
urmați rapid de către noi doi.
Cred că strângerea de fonduri va fi un succes.
De ce crezi că dau petrecerea pentru Harvey Dent?
De ce nu? Te-ai putea folosi de ocazie să socializezi și cu altcineva
în afară de mine și de gunoaiele din buricul orașului Gotham.
Poți încerca să o impresionezi pe dra. Dawes.
Te înșeli. De fapt,
totul e legat de Dent.
Imaginea este șocantă.
Nu are cum să fie adevăratul Batman!
Nu, nu, nu, nu!
Atunci de ce te îmbraci ca el?
Este un simbol că nu trebuie să ne fie teamă de gunoaie ca tine.
Dar ți-e frică, Brian, ți-este foarte frică.
Deci tu crezi că Batman a făcut din Gotham un loc mai bun?
Vedeți în ce hal a înnebunit Batman orașul Gotham?
Dacă vreți ca ordinea să domnească în Gotham,
atunci Batman trebuie să își scoată masca
și să se predea.
Și în fiecare zi până o va face, oameni vor muri.
Începând de diseară.
Sunt un om de cuvânt.
Sfidezi mizeriile orașului dar te sperie de moarte brigada fondului de investiții!
Rachel!
Doriți ceva de băut, dle. Dent?
- Alfred? - Da, domnule.
Rachel vorbește mereu despre dumneavoastră.
- O cunoști de-o viață. - Nu chiar.
Ar trebui să știu despre vreun fost prieten psihopat?
Nici nu-ți imaginezi...
Îmi pare rău că am întârziat. Mă bucur că ați început fără mine.
Unde este Harvey?
Unde este Harvey Dent,
omul momentului?
Unde este Rachel Dawes?
Este cea mai veche prietenă a mea. Vino încoace.
Când am aflat că se vede cu Harvey Dent am zis un singur lucru:
Tipul din reclamele din campanie "Cred în Harvey Dent"?
Bun slogan, Harvey.
Dar i-ai atras atenția lui Rachel.
Și am început și eu să îi dau atenție lui Harvey.
Și tuturor realizărilor sale
în calitate de nou procuror. Și știți ce?
Chiar cred în Harvey Dent.
Cred că, sub paza lui,
Gotham se poate simți puțin mai în siguranță.
Puțin mai... optimist.
Priviți-i chipul!
Este chipul viitorului luminos al orașului Gotham!
Harvey Dent! Să îl aplaudăm.
Poate că Harvey nu te cunoaște suficient încât să știe când îl iei peste picior,
dar eu te cunosc destul de bine.
Nu, am crezut fiecare vorbă pe care o spuneam.
Mai ții minte ziua când ai descoperit adevărul despre mine?
Gotham nu mai are nevoie de acel om.
Nu-mi pot cere să...
Acum îmi este clar că Harvey era acel erou.
A arestat jumătate dintre criminalii din acest oraș.
Și a făcut-o fără să poarte vreo mască.
Gotham are nevoie de un erou cu un chip.
Trebuie să recunosc că știi să organizezi o petrecere.
Îmi mulțumesc din nou.
Te deranjează dacă o "împrumut" puțin pe Rachel?
Locotenente, pe Jolly Jockerul de pe cadavru s-au găsit trei urme de ADN.
- Le-ați identificat? - Pe toate trei.
ADN-ul e al Judecătoarei Surillo, Harvey Dent și al comisarului Loeb.
Jockerul ne spune care îi sunt țintele.
Ia un echipaj și du-te la judecătoarea Surillo acasă.
Trece-i în custodia poliției. Unde e comisarul?
La Primărie.
Blochează clădirea. Nimeni să nu intre sau să nu iasă până nu ajung eu.
Gordon!
Ce pui la cale?
Vreau să cercetați toată clădirea, etaj cu etaj.
Scuze, domnule, credem că Jockerul vă pune viața în pericol.
Aceștia sunt oameni periculoși, dnă. judecător.
Da, dar nu îmi dai prea multe informații.
Nici noi nu știm unde vă duceți.
Luați plicul, urcați în mașină, deschideți-l și veți afla unde să mergeți.
Nu mă poți lăsa singur cu oamenii aceștia.
Te urmărește Mafia și pe tine te sperie oamenii ăștia!
În comparație cu ei, măcar Mafia nu mă sperie.
Gordon. Oricum urma să descoperi singur asta, deci...
crede-mă pe cuvânt.
- Dle. comisar... - Legat de ultimele amenințări.
Am găsit răspunsul potrivit în aceste situații cu mult timp în urmă.
Această situație te face să vezi lucrurile mai clar.
Da, sunt sigură.
Te face să te gândești la lucruri pe care nu ai suporta să le pierzi.
La lucruri alături de care ai dori să îți petreci restul vieții.
Astea sunt cuvinte mari.
Nu și dacă ai Mafia pe urmă.
Nu mi-ar plăcea să îi explic soției...
de ce am întârziat la cină, în seara asta.
Domnule, Jolly Jockerul are mostre din ADN-ul dvs.
- Vorbești serios? - În ordine.
- Haide să fim serioși. - Bine.
Care e răspunsul tău?
Eu nu am un răspuns.
- Cum a pus mâna pe ADN-ul meu? - Prin cineva care are acces la biroul
sau la casa dvs., ori de pe o batistă sau un pahar.
Ce... Stai, stai!
Să înțeleg că răspunsul este "nu".
- Vrei pe altcineva. - Harvey...
Spune-mi, te rog, că nu e vorba de Wayne, pentru că...
Ce crezi că faci?
La naiba!
Chemați un medic!
Bună seara, doamnelor și domnilor.
Suntem...
cei care vă vor anima seara.
Am o singură întrebare.
Unde este Harvey Dent?
Știți cine e Harvey? Știi cine e Harvey?
Mâinile sus, băiete!
Știi unde pot să-l găsesc pe Harvey?
Trebuie să vorbesc cu el despre ceva, ceva neimportant, știi?
Nu.
Ce se întâmplă acolo?
Wayne?
- Slavă Domnului că ai o cameră de urgență. - Așteaptă!
Cred că faci mișto de mine.
- Mă voi ocupa de cei dragi vouă. - Nu ne lăsăm intimidați de tâlhari.
Știi...
Îmi aduci aminte de tatăl meu,
L-am urât pe tatăl meu!
Gata, oprește-te.
Bună, frumoaso.
Tu trebuie să fii puicuța lui Harvey.
Și ești frumoasă.
Pari înspăimântată.
E din cauza cicatricelor?
Ei bine, nu te uita la ele.
Vino încoace.
Uită-te la mine.
Ești viitoare nevastă. Ești frumoasă.
"Da".
Care îmi spune...
"Vreau prea mult", care îmi spune "vreau să zâmbesc mai mult".
Care riscă și primește în schimb...
Mușcătura de rechin.
Într-o zi îi crestează fața.
Nu aveam bani pentru operații.
Iar ea nu suporta asta.
"Vreau doar să-ți văd zâmbetul din nou".
Voiam doar să știe că nu-mi pasă de cicatrici.
Deci...
Mi-am băgat o lamă în gură și am făcut în felul ăsta.
Mi-am făcut-o singur.
Și știi ce?
Nu mă poate suporta!
Așa că pleacă.
Acum privesc partea bună a lucrurilor.
Acum zâmbesc întotdeauna.
Micuța de tine...
Îmi place asta.
Atunci, ce crezi despre mine?
Aruncă arma.
Desigur, dar mă întâi dă-ți jos masca să vadă toată lumea cine ești cu adevărat.
Dă-i drumul.
Ți-ai ales bine cuvintele.
Ești bine?
Sper să nu se mai repete.
- Harvey este bine? - Da, e bine.
Mulțumesc.
S-a sfârșit.
Atâta timp cât nu ajung la Lau, le-am imobilizat flancurile.
Procesul s-a terminat.
Nimeni nu va sta în fața judecătorului
când acesta și forțele poliției sunt eliminați.
- Sau uciși. - Începe să prindă sens...
Unde vă țineți gunoiul?
Mergem la tribunal.
Trebuie să rămâi viu suficient cât să depui o depoziție.
Nu mă puteți proteja, nu vă puteți apăra nici măcar pe voi înșivă.
Refuzi să cooperezi? Nu te mai întorci aici, mergi direct la închisoarea districtuală.
Cât crezi că vei rezista acolo?
Își vor banii înapoi.
Știu că răufăcătorii nu cedează fără să lupte, dar de data asta e altfel.
- Au depășit linia. - Tu ai depășit linia primul,
I-ai strivit până i-ai adus la culmea disperării.
Și în această disperare, au apelat la un om pe care nu-l înțeleg pe deplin.
Criminalii nu sunt persoane complicate.
Trebuie să ne dăm seama ce vrea.
Cu tot respectul, domnule Wayne, poate că nici dumneata nu-l înțelegi pe deplin.
Cu mult timp în urmă...
mă aflam în Burma, eu și cu prietenii mei lucram pentru guvernul local.
Încercam să cumpărăm loialitatea liderilor tribali mituindu-i
cu pietre prețioase.
Dar caravanele au fost atacate într-o pădure la nord de Rangoon.
Așa că ne-am apucat să căutăm pietrele prețioase.
Dar în șase luni, nu am prins pe nimeni
cu vreo piatră prețioasă la el.
Într-o zi, l-am văzut pe Chang jucându-se
cu un rubin de mărimea unei mandarine.
Bandiții le aruncaseră.
- Atunci de ce le-au furat? - Poate pentru că au crezut că e amuzant,
pentru că unii oameni nu caută nimic logic, cum ar fi banii,
nu pot fi cumpărați, păcăliți, motivați și nu se poate negocia cu ei.
Unii oameni vor doar să vadă cum arde lumea.
Cine sunt?
Richard Benton. Patrick Array.
La naiba.
Trebuie să cercetez camera înainte ca oameni tăi să o contamineze.
- Noi o contaminăm? Din cauza ta... - Detective!
Așteptați afară.
- Cauți urme de glonț? - Nu.
Amprente.
Poate ar trebui să te miști mai repede.
Fiindcă am găsit următoarea lui țintă.
Să îi anunțăm identitatea în ziarul de mâine.
Sunt sigur că ați încercat destule.
Cu ce vă pot ajuta. dl. Reese?
Am verificat iar dosarul companiei cu care urma să se efectueze fuziunea.
Ei bine...
- Am găsit niște neregularități. - Directorul lor se afla în custodia poliției.
Nu, nu la calculele lor, ci la ale tale.
Spații goale, divizii întregi ale întreprinderii au dispărut pur și simplu,
peste noapte.
Am coborât la arhivă și am început să dezgrop niște dosare mai vechi,
nu-mi spune că nu-ți recunoști creația, mașina care apare la știrile de seară.
Întreg departamentul înghite bani
susținând că are legătură cu celularele pentru armată?
Ce mai construiești pentru el acum... o navă spațială?
Vreau...
10 milioane de dolari în fiecare an pentru restul vieții mele.
Stai să înțeleg,
ești de părere că respectivul tău client,
unul dintre cei mai avuți și mai puternici oameni din lume,
duce în secret o viață de justițiar
și își petrece noapte cotonogind criminalii cu mâinile goale?
Iar planul tău este de a șantaja această persoană?
Baftă.
Poți să le păstrezi.
Asta e scanarea originală.
Iar asta e cea procesată.
Uite amprenta lăsată pe cartuș.
Îți voi scoate o copie. Dl. Wayne?
- Ai restructurat R& D? - Da.
Guvernul a început deja proiectul de multiplicare.
Nu știam că avem contracte guvernamentale.
Lucius, mergem pe gheață foarte subțire.
Mi se pare corect.
Fără niciun semn de la Batman chiar dacă a fost ucis comisarul Loeb,
polițiștii probabil că se întreabă dacă Jockerul se va ține de cuvânt
și următorul care va apărea în necrologul din Gotham Times
va fi primarul însuși.
Am verificat bazele de date, sunt 4 posibilități.
Verifică adresele.
Ocolește defilarea.
Am găsit unul.
Melvin Dwight, 1502 Randall Apartments, jaf armat deosebit de grav.
Ce se întâmplă pe acoperiș?
Sunt mulți martori aici.
Comisarul Loeb și-a dedicat viața forțelor de poliție
și pentru protecția acestei comunități.
Îmi amintesc când am intrat prima dată în biroul lui
și l-am întrebat dacă dorește să rămână...
... era un om de apreciat pentru activitatea sa îl beneficiul municipalității.
Multe dintre politicile aplicate de către el erau nepopulare,
pentru care a primit telefoane și scrisori de amenințare.
A fost acolo.
Ce s-a întâmplat?
Ne-a luat armele...
și uniformele.
Trebuie să realizăm că vigilența este prețul siguranței.
Drepți!
Țintiți... și... trageți!
Stai jos! Nu mișca!
Ne vedem mai târziu.
Spune-mi tot ce știi despre Joker!
Nu!
Îmi pare sincer rău.
Du-te în camera ta...
Dacă pot să vă ajut cu ceva, spuneți-mi.
De ce tu?
Tu ai atras nebunia asta asupra noastră!
Stingeți reflectorul, nu mai vine.
Nu vrea să mai vorbească cu noi.
Dumnezeul să-l ajute pe cel cu care ar dori să vorbească acum.
Ce te face să crezi că am venit aici să vorbesc?
Ce?
Da?
- Harvey, unde ești? - Tu unde ești?
Sunt unde ar trebui să fii tu în situațiile de criză,
încerc să mă descurc în toată harababura asta. Puteți să-mi dați analiza amprentelor?
Rachel, Rachel? Ascultă-mă! Nu ești în siguranță acolo.
- Acesta e biroul lui Gordon. - Gordon a murit, Rachel.
- El și-a ales acești oameni. - Și a murit.
Jockerul a dat numele tău. Doamne, e cineva de încredere în oraș?
Bruce.
- Poți să ai încredere în Bruce Wayne. - Nu, Rachel, știu că...
Harvey, crede-mă,
casa lui Bruce este cea mai sigură din oraș.
Atunci du-te direct acolo și nu spune nimănui unde mergi, ne întâlnim acolo.
Te iubesc.
Îl vreau pe Joker.
Așa ca între profesioniști, când vrei să sperii pe cineva alege un loc mai ferit,
nu unul public, unde nu mă poți ucide.
Bine, am înțeles.
- Unde este? - Nu știu unde e, el ne-a găsit pe noi.
- Trebuie să aibă niște prieteni. - Prieteni? Nu și tipul ăsta.
- Cineva care să știe unde este. - Nimeni... nu-ți va spune nimic.
Tu ai anumite reguli. Jockerul nu joacă după reguli.
Nimeni nu-l va căuta pentru tine. Îl vrei pe tipul ăsta? Ai o singură cale.
Dar deja știi care e aceea, dă-ți jos masca aia, apoi va veni el la tine.
Cred vor trebui să mai moară niște oameni până te hotărăști.
Vrei să ne jucăm?
- Cum te simți? - Trage!
O voi face!
Nu crezi că sunt în stare?
Nu!
Nu, n-o voi face.
Dar asta nu voi fi eu cel care decide.
Dacă pică capul poți să ți-l păstrezi și tu,
dacă iese pajura... s-a terminat norocul tău.
Îl vei trăda pe Joker?
- S-o mai facem o dată. - Nu! Nu știu nimic despre el!
Nu te juca cu norocul, amice.
S-o mai facem o dată.
- Lași asta în voia întâmplării? - Nu chiar.
Acest tip, Thomas, e un paranoic schizofrenic,
e un fost pacient din azil, genul de om pe care Jockerul îl atrage.
Ce te aștepți să afli de la el?
Jockerul l-a ucis pe Gordon! O va ucide pe Rachel.
Tu acționezi la suprafață, cum eu nu o voi putea face niciodată.
Lovitura dată de tine crimei organizate e prima formă legală de a curăța Gotham-ul
de decenii întregi. Dacă cineva prevedea asta totul ar fi fost distrus.
Toți criminalii pe care i-ai capturat de pe străzi ar fi eliberați,
iar James Gordon ar fi murit în van.
Vei ține conferința de presă, mâine dimineață.
- De ce? - Nimeni nu va mai muri din vina mea.
Gotham se află în mâinile tale, acum.
Nu poți. Nu poți să te predai. Nu poți să te predai!
M-a sunat Harvey, a spus că Batman se va preda poliției.
Nu am de ales.
Chiar crezi că asta îl va împiedica pe Joker să mai ucidă oameni?
Poate că nu, dar eu am destul sânge pe mâinile mele.
Dar am văzut acum ce ar fi trebuit să devin ca să opresc oameni ca el.
Mi-ai spus o dată că în ziua când mă voi retrage, vom fi împreună.
Bruce, nu mă transforma în singura ta speranță pentru o viață normală.
Ai vorbit serios?
Da.
Bruce?
Dacă te predai, nu ne vor lăsa să fim împreună.
Să distrug tot?
Totul. Orice i-ar putea conduce la Lucius sau Rachel.
Dacă ar fi să moară oameni, Alfred, ce ai face?
Aș îndura, domnule Wayne.
Aș suporta ideea. Te vor urî pentru asta, dar ăsta e scopul lui Batman.
El poate fi neclintit, el poate face alegerea
pe care nimeni nu ar putea-o face.
- Alegerea corectă. - E vremea să afle ce poate face Batman.
Nu pot îndura asta. Acum a venit ziua când poți să spui "Ți-am spus eu".
Astăzi nu mai vreau să o spun.
Dar "ți-am zis eu"!
Presupun că mă vor închide și pe mine.
- Sunt complicele tău. - Complice?
Le voi spune că toată treaba a fost ideea ta.
Doamnelor și domnilor, vă mulțumesc că ați venit.
Am întrunit această conferință de presă din două motive:
Primul este să asigur locuitorii orașului Gotham că facem tot ce putem
în legătură cu crimele lui Joker.
Și al doilea...
este că Batman se va preda.
Dar mai întâi haideți să evaluăm situația.
Ar trebui să cedăm în fața cerințelor teroristului?
- Chiar credeți că... - Protejați mai degrabă proscrisul justițiar,
decât cetățenii orașului?
Batman este un proscris.
Dar nu de asta îi cerem să se predea, o facem pentru că suntem speriați.
L-am lăsat pe Batman să ne curețe orașul până acum.
Și e mai rău ca niciodată!
Da, așa este.
Întunericul cel mai adânc e înainte de răsărit.
Și vă promit...
răsăritul se apropie.
Într-o zi Batman va trebui să răspundă pentru legile pe care le-a încălcat.
Dar în fața noastră, nu a acestui nebun.
Gata cu uciderea polițiștilor!
Să facă bine să se predea! Oferiți-ne protecție!
Atunci așa să fie, Batman să fie arestat.
Eu sunt Batman.
Alfred?
De ce l-a lăsat pe Harvey să facă asta?
- S-a dus la conferința de presă. - Știu, dar a stat și s-a uitat.
Poate că Bruce și dl. Dent au hotărât că statutul lui Batman este mai important
decât cererile unui terorist, dră. Dawes.
Chiar dacă toată lumea îl urăște pentru asta.
Ăsta e sacrificiul pe care îl face.
Renunță să mai fie un erou.
A ales să fie ceva mai mult de atât.
Da, ai foarte mare dreptate,
lăsându-l pe Harvey să-i ispășească pedeapsa nu e eroic deloc.
- Îl cunoști mai bine ca oricine. - Așa este.
Vrei să-i dai asta din partea mea?
Când este momentul potrivit?
Nicio grijă.
Nu este sigilat.
Rămas bun, Alfred.
La revedere, Rachel.
Îmi pare rău că nu am avut timp să discut asta cu tine.
Ce faci?
Mă transferă la închisoarea districtuală.
Acum Jockerul va fi arestat de către oamenii noștri.
Ascultă-mă.
Este prea periculos.
Asigurați-vă că nu apare nicio problemă, străzile vor fi libere de-a lungul rutei.
Să mergem. Să mergem!
Convoiul nu trebuie să se oprească pentru niciun motiv.
Nu te-ai blindat suficient, amice.
Se folosește de tine,
nici nu știe dacă poate să îl prindă pe Joker!
- De unde știi că se folosește de mine? - Știu, pur și simplu.
Oricum, nu este vorba doar de tine,
cum rămâne cu toți acei oameni care se bazează pe tine
să cureți orașul în mod onorabil...
Harvey,
spune-le tuturor adevărul.
Cap înseamnă că o fac până la capăt.
E vorba de viața ta. Nu poți lăsa așa ceva în voia sorții.
Nici nu o fac.
Îți faci norocul cu mâna ta.
Așteaptă și tu la fel ca toată lumea, amice.
Ce dracu e aia?
Blocaj în față! Blocaj în față!
La naiba! Toate unitățile la capătul rutei 5! Repet, la capătul autostrăzii.
La capătul autostrăzii?
O să fim precum curcanii de Ziua Recunoștinței.
Iisuse!
La naiba! Scoate-ne de aici. Haide.
Avem nevoie de întăriri. Avem companie.
Avem probleme, băieți.
Gata de acțiune!
Ce naiba a fost asta?
A fost construită pentru așa ceva, nu?
Vor avea nevoie de ceva mult mai puternic să străpungă mașina asta.
Ce e aia?
E o bazooka?
Nu m-am înscris în poliție pentru așa ceva.
Fii atent!
Ai grijă!
Haide, mai repede!
Harvey, Harvey, Harvey Dent!
Scuză-mă, vreau să conduc.
Scanarea tuturor sistemelor.
Mai bine urcăm la nivelul superior, avem nevoie de asistență aeriană urgentă!
Nu-mi place slujba asta.
AVARII MAJORE
FAZA DE CATAPULTARE INIȚIATĂ
Întăriri aeriene pe drum.
Despre asta vorbeam!
Bine, acoperiți-i, acoperiți-i, acoperiți-i.
Asta nu e de bine.
Asta nu e deloc de bine!
Uite-l și pe Batman.
Vrei să ne jucăm? Haide.
Ai ratat!
Nu putem opri aici, suntem ținte sigure.
Haide! Vreau s-o faci! Vreau s-o faci! Haide!
Haide.
Haide! Vreau s-o faci! Vreau s-o faci! Haide, ucide-mă! Haide, ucide-mă!
Haide!
Vrei te rog să mă lași puțin?
Te-am prins, nenorocitule!
Poți să ieși.
Văd că îți place să joci periculos.
L-am prins, Harvey.
Dl. Dent, dl. Dent, cum vă simțiți în calitate de cel mai mare erou din Gotham?
Nu sunt un erou.
Ofițerii de poliție din Gotham sunt adevărații eroi.
Dvs. și secția de poliție ați colaborat cu Batman tot timpul?
Nu, dar am avut încredere în el că va face ceea ce trebuie.
- Ce anume? - Să-mi salveze pielea.
Mulțumim, a fost de ajuns, faceți loc, faceți loc.
Haideți să mergem.
Am o întâlnire cu o fată destul de supărată.
Mergeți la un consilier marital.
Îndepărtați-vă de lângă el!
Toată lumea!
Nu vreau ca cineva să se apropie de el, ați înțeles?
Te-ai întors din morți?
Nu puteam pune în pericol siguranța familiei mele.
Pe cine avem acolo?
Pe nimeni.
Nu i-am identificat ADN-ul, amprentele, amprentele dentare,
îmbrăcămintea nu are nicio etichetă.
Nu avea nimic în buzunare în afară de cuțite și fitil.
N-are nume...
nici alte date de identificare.
Du-te acasă Gordon, clovnul rămâne aici până dimineață.
Du-te să te odihnești, vei avea nevoie.
Mâine îți vei primi promovarea.
Te felicit, comisare Gordon.
Îmi pare rău, nu puteam risca sig...
Nenorociți murdari! Nu te simți bine acolo, ucigașule de polițiști?
Ai noroc că mai simți ceva de la gât în jos!
- Te rog! - Îndepărtează-te de gratii!
Vă rog!
Batman te-a salvat, nu-i așa?
Nu și de data asta. Eu l-am salvat pe el.
A spus ceva până acum?
Bună seara, comisare.
Harvey Dent nu a mai ajuns acasă.
- Desigur că nu. - Ce-ai făcut cu el?
Eu?
Eu am fost chiar aici.
El de cine era însoțit?
De oameni tăi.
Asta presupunând că încă mai sunt oameni tăi.
Și nu ai mei.
Asta te întristează, comisare?
Să știi cât de singur ești cu adevărat.
Asta nu te face să te simți responsabil pentru ultimele necazuri
- ale lui Harvey Dent? - Unde este?
- Cât e ceasul? - Ce importanță are asta?
Ei bine, în funcție de timp poate fi într-un loc sau în mai multe de-odată.
Dacă ai chef de jocuri...
voi avea nevoie de o ceașcă de cafea.
Chestia expirată cu polițistul bun și cel rău?
Nu chiar.
Nu trebuie să începi cu capul, victima devine confuză. Nu poți simți...
Vezi?
Pe mine mă vroiai, uite-mă.
Vroiam să văd ce ești capabil să faci.
Și nu m-ai dezamăgit.
Ai lăsat cinci persoane să moară.
Apoi l-ai lăsat pe Dent să-ți ia locul.
Chiar și pentru unul ca mine, e un gest cinic.
- Unde e Dent? - Proștii ăia speră acum
că lucrurile vor fi iar ca la început.
Dar eu știu adevărul. Nu te mai întorci.
Lucrurile s-au schimbat pentru totdeauna.
Atunci de ce vrei să mă ucizi?
Nu vreau să te ucid, ce m-aș face fără tine?
Să mă revin la extorcare de mafioți? Nu, nu.
Nu.
Nu, tu... tu mă completezi pe mine.
- Ești un gunoi, ucizi pentru bani. - Nu vorbi ca unul dintre ei, nu ești așa.
Chiar dacă ai vrea să fii.
Pentru ei ești doar un ciudățenie. La fel ca și mine.
Au nevoie de tine momentan.
Când nu va mai fi așa...
te vor alunga ca pe un lepros.
Vezi tu, ei sunt etici, sunt reci.
Tu ești gluma proastă.
Aruncată la primul semn care le indică probleme.
Ești bun doar atât cât îți permite lumea să fii.
Îți voi dovedi, când va veni clipa,
acești... acești oameni civilizați, se vor mânca între ei.
Vezi tu, eu nu sunt un monstru.
Înot doar inainte curentului.
- Unde este Dent? - Toate aceste reguli crezi că te vor salva?
Deține controlul.
Am o singură regulă.
Altă regulă pe care va trebui să o încalci.
- Care ar fi aceea? - Poți trăi în lume doar fără reguli.
Iar la noapte îți vei încălca singura regulă.
Deja cântăresc posibilitatea.
Va trebui să-mi joci joculețul dacă vrei să-l salvezi pe unul dintre ei.
- Te ascult. - Pentru o vreme,
chiar credeam că ești Dent.
Felul în care te uitai după ea...
Uită-te la tine!
Harvey știe despre tine și iubițica lui?...
- Unde sunt? - Va trebui să alegi.
Unde sunt?
Poți alege o singură viață dintre cele două.
Prietenul tău procurorul sau iubita lui?
Nu ai absolut nicio cale să mă sperii.
Puterea ta nu te ajută la nimic.
Îți voi spune unde sunt.
În Gotham. Și acum tu trebuie să alegi.
El este pe strada 57 la nr. 250,
iar ea este într-un depozit.
- Pe care îl căutăm? - Pe Rachel.
Strada 57 la nr. 250!
Alo? Mă aude cineva?
Alo!
- Rachel? - Harvey!
Harvey, slavă Domnului, ești bine?
Sunt într-un depozit, m-au conectat la niște...
butoaie cu benzină.
Și eu.
Am dreptul la un telefon.
Vreau să dau telefonul la care am dreptul.
Ce drăguț.
Pe câți dintre prietenii tăi
i-am ucis?
Sunt polițist de 20 de ani și cunosc diferența
între golanii care trebuie să mai învețe să se poarte
și monștrii ca tine cărora doar le face plăcere.
Mi-ai ucis șase prieteni.
Vă rog, mă doare șoldul!
- Îndepărtează-te de bare. - Vă rog, nu vreau să mă mai doară.
A zis că va înlocui durerea cu luminițe...
Ca la Crăciun.
Ai înnebunit? Du-te înapoi.
A căzut! Deschideți ușa!
Ascultă, nu avem prea mult timp.
Mi-a zis că doar unul dintre noi va supraviețui.
Și că prietenii noștri vor alege care.
Bine, Rachel.
O să fie bine.
Totul o să fie bine, vor veni după tine.
Harvey, spune-mi în fiecare clipă ce se petrece cu tine!
Spune-mi orice...
Încerc.
Harvey...
Harvey, ce se întâmplă?
Toate unitățile pe strada 57 la numărul 250!
Vrei să știi de ce folosesc un cuțit?
Armele sunt prea rapide, pierzi toate
micile emoții.
Și, în ultimele lor clipe de viață, oamenii îți arată cine sunt cu adevărat.
Deci, într-un fel, îți cunosc prietenii mai bine decât i-ai cunoscut tu vreodată.
Ai vrea să știi care dintre ei au fost lași?
Ce este asta?
Are un fel de contuzie.
Știu că asta îți va face plăcere.
Va trebui să încerc să îmi placă și mai mult.
Dă-i drumul imediat! Dă-i drumul!
Ce vrei?
Vreau doar să dau telefonul la care am dreptul.
Ce se întâmplă?
Vorbește cu mine!
Bine.
Ăla este un telefon?
Ia-o pe trotuar!
Harvey, orice s-ar întâmpla, aș vrea să îți spun ceva.
Draga mea, vin după tine.
Știu, dar nu vreau să o facă.
Nu vreau să mă duc fără să afli răspunsul la întrebarea ta.
Răspunsul meu este "da"!
Nu! Nu! Nu!
De ce vii la mine?
Nu!
Rachel! Rachel!
- Bine. - Rachel!
Harvey, nu e nimic.
E în regulă, ascultă...
Rachel! Nu!
Bună.
Jockerul a dispărut de la MCU.
Jockerul a plănuit totul de la început.
Voia să fie închis la MCU!
Dragă Bruce,
Trebuie să fiu sinceră și clară.
Mă voi mărita cu Harvey Dent.
Îl iubesc și vreau să-mi petrec restul zilelor alături de el.
Când ți-am zis că dacă Gotham nu mai are nevoie de Batman vom putea fi împreună,
am fost sinceră.
Dra acum sunt sigură că va veni o zi când tu nu vei mai avea nevoie de Batman.
Sper să vină această zi.
Și dacă va veni, voi fi lângă tine.
Dar în calitate de prietenă.
Îmi pare rău, Harvey.
Îmi pare rău că te dezamăgesc.
Dacă îți pierzi credința în mine,
te rog să ți-o păstrezi pe cea în oameni.
Cu iubire, acum și etern, Rachel.
Mic-dejunul.
- Foarte bine, atunci. - Alfred.
Da, domnule Wayne.
Eu i-am făcut asta?
Trebuia să fac bine.
Nu să aduc nebunie și moarte.
Ai făcut bine, dar ai scuipat în fața criminalilor din Gotham.
Era de așteptat să apară victime.
Lucrurile mereu vor merge mai rău înainte să meargă mai bine.
Vorbim de Rachel, Alfred.
Rachel credea în ceea ce reprezinți tu.
În ceea ce reprezentăm noi. Gotham are nevoie de tine.
Nu, Gotham are nevoie de eroul său adevărat.
Și l-am lăsat pe acel criminal psihopat
să îl trimită în iad pe jumătate.
Și tocmai de aceea, deocamdată,
va trebui să se mulțumească cu tine.
Voia să mă aștepte, Alfred.
Nu se știe niciodată.
Banditul acela...
din pădurea din Burma.
L-ai prins?
- Da. - Cum?
Am ars pădurea.
Surse credibile de la o firmă de avocatură prestigioasă
spun că au așteptat cât de mult timp posibil ca Batman să facă ceea ce trebuie.
Și acum cineva s-a decis să rezolve singur lucrurile.
Vom reveni la ora 17:00 cu identitatea reală a lui Batman.
Îmi pare rău pentru Rachel.
Doctorii spun că agonizezi de durere, dar că nu vrei să accepți medicația.
Că refuzi să...
accepți grefele de piele.
Știi cum gândesc eu.
Mereu ai fost alături de mine.
Când lucram la Afaceri Interne.
Cum îmi spuneau, Gordon?
Nu știu...
Spune-o.
Spune-o!
"Față Dublă". Harvey "Față Dublă".
De ce ar trebui să ascund...
cine sunt cu adevărat?
Știu că încercai să mă avertizezi.
Îmi pare rău.
Vreun polițist a ajutat făptașii?
Știi cine a răpit-o pe Rachel?
Am dreptul să știu în care dintre oamenii mei pot avea încredere.
De ce m-ai asculta tocmai acum?
Îmi pare rău.
Ba nu. Nu îți pare rău.
Nu încă.
Și-a pierdut mințile. E prea mult pentru el.
Trebuia să te gândești la asta până să eliberezi clovnul din cutie.
Îl vrei?
Îți pot spune unde se va afla în după-amiaza asta.
Să știi că ești la fel de nebun precum pari.
Ți-am zis că sunt un om de cuvânt.
Unde-i italianul?
Două unități se vor prezenta în locație în 20 de minute.
Vreau ca celelalte unități să păzească toate posibilele rute de fugă.
Jockerule...
Ce-o să faci cu toți banii ăștia?
Sunt un tip cu gusturi simple.
Îmi place dinamita,
praful de pușcă
și benzina.
Ce naiba...
Știi ce avem noi doi în comun?
Suntem ieftini.
Nu știți cât de greu îmi este să vă dezvălui cine este Batman cu adevărat.
Asta e șansa noastră.
Să se știe clar: Jockerul trebuie capturat în orice caz.
Jim, ia uită-te la asta.
Să răspundem la următorul apel.
De ce nu cedezi în fața maniacul ăstuia? Crezi că ești mai bun decât el?
Cred că dacă am putea vorbi cu el astăzi, ar gândi altfel.
Și îi dorim să se recupereze repede.
Dumnezeu știe că avem nevoie de el acum.
Mai lasă niște bani...
Asta și fac.
Îmi ard doar jumătatea mea.
Ție îți pasă doar de bani.
Orașul acesta merită un conducător mai bun.
Și îi voi găsi unul.
Spune-le oamenilor tăi că acum lucrează pentru mine.
Ăsta e orașul meu.
Ești un monstru.
De ce nu te tăiem în bucățele ca să te aruncăm la potăile tale?
Și apoi vom vedea cât de credincios e un câine înfometat!
Nu e vorba de bani,
ci despre transmiterea unui mesaj.
"Totul arde".
Cine sunteți?
Am avut viziunea unei lumi fără Batman.
Mafia fiind în fărâmițe și poliția încercând să îi oprească, unul câte unul.
Și era așa de plictisitoare!
Așa că m-am răzgândit.
Nu vreau ca Dl. Reese să strice totul,
dar de ce ar trebui ca numai eu să mă distrez?
Să îi mai dăm și altcuiva o șansă.
Dacă Coleman Reese nu moare în 16 minute,
voi arunca în aer un spital.
Chemați toți ofițerii.
Spuneți-le să evacueze și să cerceteze fiecare spital.
Din școli, din închisori, toți ofițerii disponibili să meargă în spitale.
Trebuie să îi scoateți pe toți din acele locuri, imediat!
Voi trei, mergeți cu mine!
Unde mergem, domnule?
După Reese.
Verifică oamenii lui Gordon și familiile lor.
Ce anume să caut?
Internări în spital.
Veți lucra în costumul de Batman, domnule?
În miezul zilei, Alfred? Nu prea cred.
Atunci mă voi duce să îl curăț.
Mult mai subtil.
Scuzați-mă, lăsați-mă să trec, scuzați-mă!
Domnule, m-ați putea ajuta?
Vă rog?
Domnule, chiar credeți că un cetățean obișnuit ar încerca să îl ucidă pe acest om?
Ce știi despre Richards?
Nu are niciun membru al familiei în spitalul Gotham.
A încercat să mă ucidă!
Scoteți-l afară.
Davis!
Burns și Zachary!
Nimic despre ei.
Pe ofițerii de stradă nu îi știu.
Unde mergem?
Trimite-i informațiile lui Gordon.
Plecați de aici.
Davis!
Doamnă, va trebui să îl mutăm acum.
Ferguson.
Dle. Comisar.
Ești bine, fiule?
Bună.
Știi...
nu vreau să existe resentimente între noi, Harvey.
- Când tu și... - Rachel!
...Rachel ați fost răpiți,
eu eram în cușca lui Gordon.
Nu am făcut lucrurile de care mă acuză ei.
A fost planul tău.
Chiar îți par genul de om care să întocmească planuri?
Știi ce sunt eu?
Sunt un câine care aleargă după coadă.
Cine știe ce-aș face dacă aș prinde...
Eu pur și simplu FAC lucruri.
Mafia are planuri. Poliția are planuri.
Gordon are planuri.
Ei sunt niște intriganți.
Intriganți care încearcă să își controleze micile lor lumi.
Eu nu sunt un intrigant.
Eu încerc să le arăt intriganților ce patetice
sunt încercările lor de a controla lucrurile.
Așa că...
Atunci când spun... vino încoace!
Când spun că nu am avut nimic personal cu tine și cu prietena ta,
să știi că îți spun adevărul.
Voi avea nevoie de arma ta.
Ce?
De ce, pentru că soția mea este în spital?
Da, de asta.
Intriganții te-au adus în situația de acum.
Tu ai fost intrigant, ai avut planuri.
Și uite unde ai ajuns!
S-au luat toate măsurile de securitate
pentru ca nimeni să nu își facă singur dreptate.
Am făcut lucrul la care mă pricep cel mai bine.
Ți-am luat planul și l-am întors împotriva ta.
Uite ce-am făcut din oraș cu câteva canistre de benzină și câteva gloanțe.
Știi ce-am observat?
Nimeni nu intră în panică atunci când se respectă planul.
Chiar dacă planul este îngrozitor.
Dacă mâine anunț presa că sunt un criminal în masă, vom fi uciși.
Sau vor trimite un camion plin de soldați.
Nimeni nu va intra în panică.
Pentru că totul e parte din plan.
Dar dacă spun că un singur primar va muri,
toți își ies din minți.
Introdu puțină anarhie în scenariu.
Tulbură ordinea stabilită
și totul se va transforma în haos.
Un haos complet. Și știi care e treaba cu haosul?
E aici.
Vei trăi sau...
Vei muri.
Acum ne înțelegem.
Dle. Reese!
Domnul Wayne, nu-i așa?
Ați făcut un lucru foarte curajos.
Că am încercat să forțez semaforul?
Că ați apărat duba.
Care dubă?
Cred că ar trebui să merg la un spital.
Nu vă prea uitați la știri, nu-i așa, dle. Wayne?
Doamne...
E Spitalul Central din Gotham.
- Ați evacuat clădirea? - Da.
Vă arătăm acum imagini în direct de la locul deflagrației...
50 de oameni au dispărut, într-un autobuz.
Toate celelalte autobuze au plecat din spitale.
Eu cred că am pierdut unul.
Da? Și ce zici că s-a ales de Harvey Dent?
Mai căutați și țineți totul pentru voi. Dacă vă întreabă cineva,
l-am scos de acolo.
Sună la biroul primarului.
Vom avea nevoie de Gărzile Naționale.
Vom transmite o înregistrare abia primită de către GCN.
Sunt Mike Engel, de la "Gotham Tonight".
Această casetă dorește să vă convingă să vă alăturați nouă.
Dacă nu reușiți să ucideți avocatul,
trebuie să intru în joc.
Până la lăsarea serii orașul va fi al meu,
și toți vor trebui să joace după regulile mele.
Dle. Fox?
Securitatea ne anunță că cineva a pătruns în Departamentul R&D.
Dacă nu vreți să intrați în joc,
plecați acum.
Pentru că vă va aștepta o surpriză.
Doamne Sfinte!
- Nu ar trebui să fii acolo? - Nu.
Faci ceva?
E ziua mea liberă.
Trebuie să merg la baie.
Așteaptă-mă, bine?
Ce mai e? Ai nevoie de cineva care să ți-o scuture?
Bună.
Dent!
Iisuse!
Credeam că ești mort!
Pe jumătate.
Cine a răpit-o pe Rachel?
Trebuie să fi fost oamenii lui Maroni.
Taci!
Adică îl vei proteja pe celălalt trădător din unitate?
Nu știu, nu mi-a spus niciodată!
Jur pe Dumnezeu, nu am știut ce au de gând să îți facă!
Ce amuzant...
Pentru că nici eu nu știu ce îți voi face.
Frumos.
Frumos?
Lipsit de etică.
Periculos.
Transformă fiecare telefon din Gotham într-un microfon.
Un receptor-generator de frecvență înaltă.
Seamănă cu conceptul meu de sonar.
E legat la fiecare telefon din oraș.
Jumătate din oraș îți alimentează sonarul și urmărești întregul Gotham.
Asta e o greșeală.
Trebuie să îl găsesc pe acest om, Lucius.
Cu ce preț?
Baza de date este criptată.
Poate fi accesată doar de către un utilizator.
Este prea multă putere pentru o singură persoană.
De asta ți-am oferit-o ție.
Doar tu o poți utiliza.
Spionarea a 30 de milioane de persoane nu face parte din jobul meu.
Acesta este un receptor audio.
Acoperă întregul oraș.
Îi poți triangula poziția.
Te voi ajuta doar de data asta.
Dar consideră că îmi dau demisia.
Câtă vreme mașinăria aceasta funcționează,
nu voi lucra cu tine.
Când termini,
scrie-ți numele.
Biroul meu este asaltat de oameni panicați de amenințarea Jockerului.
Nu am de ales.
Încerci să îi evacuezi?
Fac tot posibilul.
Am câteva feriboturi și 30.000 de oameni gata să se îmbarce.
Plus că pe unele le voi folosi pentru a transporta prizonierii din închisoare.
Pentru cel pe care dorești să îl arestezi
aceia nu sunt oameni demni de atenție.
Prizonierii lui Harvey pot fi implicați în planul Jockerului.
Vreau să îi scot de aici.
Și unde este Harvey?
Nu l-am găsit încă.
Iisuse.
Cât timp poți păstra totul secret?
Nu te opri pentru nimic în lume.
Te duci să te întâlnești cu soția ta?
Ți-e frică?
Da.
Ți-ai închipuit vreodată cum ar fi să o auzi țipând când moare?
Rezolvă cu Jockerul.
El te-a ucis.
El te-a făcut să fii... așa.
Jockerul e doar un câine turbat.
Mă întreb cine l-a eliberat din lesă.
Am avut grijă de cei implicați,
dar tu ai avut un om în unitatea lui Gordon
care a răpit-o pe Rachel, trebuie să fi fost cineva în care avea încredere.
Uite, dacă ți-aș spune,
mi-ai da drumul?
Ai avea șanse.
A fost Ramirez.
- Dar ai spus... - Am spus că ai avea șanse.
Ești un om norocos.
- Dar el nu este. - Cine?
Șoferul tău.
Omule, noi ar trebui să urcăm pe vasul acela!
Dacă vrei să treci înot, ești invitatul meu!
Domnule, au oprit motoarele.
Contactează-i prin radio și spune-le că venim după ei
când vom scăpa de nenorociții ăia.
Sunt Bird, totul e în ordine, recepție?
Confirmați.
Răspunde, sunt Bird.
Fox, se întâmplă ceva cu feriboturile.
Du-te până în sala motoarelor.
Căpitane, acolo jos sunt 100 de butoaie gata să explodeze.
Doamne, pare să fie un fel de detonator.
De ce ne-ar da detonatorul propriei noastre bombe?
În seara aceasta veți participa la un experiment social.
Dacă refuzați să colaborați,
sunt pregătit să vă arunc pe toți în aer.
Răspundeți, vă rog. Terminat.
E mort.
Dacă oricare încearcă să coboare de pe navă,
veți muri cu toții.
Fiecare are un detonator care aruncă în aer cealaltă navă.
Mesajul e de pe unul dintre feriboturi.
Dar sursa semnalului nu e aceeași.
Este la vest.
- Gordon. - Cunosc locația Jockerului.
Clădirea Purd. Adună toți polițiștii disponibili.
La miezul nopții vă voi arunca pe toți în aer.
Dacă, totuși, vreunul apasă pe buton, va salva întregul feribot pe care se află.
Cine va scăpa: infractorii ticăloși ai lui Harvey sau civilii nevinovați?
Voi alegeți.
Și-ar fi bine să vă hotărâți repede, pentru că
oamenii de pe cealaltă navă poate nu vor fi la fel de nobili.
Înapoi!
Cine ești tu să decizi?
Lasă-ne măcar să vorbim despre asta!
Nu trebuie să murim. Oamenii aceia au avut deja o șansă.
Nu vom discuta despre asta.
De ce să nu discutăm?
Pe cealaltă navă fac exact același lucru.
Să votăm!
- Alo? - Margaret? Sunt Anna Ramirez.
Jim vrea să împachetezi și să urci repede copiii în mașină.
Dar un echipaj de poliție e afară.
Nu poți avea încredere în acei polițiști.
Jimmy vrea să te îndepărtezi de ei cât mai repede cu putință.
Îi voi distrage zece minute
și va trebui să te miști repede.
Și unde ar trebui să îi duc?
La numărul 250, pe Strada 52.
Plecați imediat ce se retrage mașina de poliție.
Te-a crezut?
Are încredere în tine.
Așa cum avea și Rachel.
- Nu am știut... - Ce vor face?
Ești al doilea polițist care îmi spune asta.
Dar ce anume ai crezut că îmi vor face?
M-au șantajat cu facturile de spitalizare ale mamei...
Nu!
Îmi pare rău.
Nu o să mai apuci ziua de mâine, dnă. ofițer!
Am găsit autobuzul dispărut din fața spitalului.
Dar ne confruntăm cu o luare de ostatici.
Este o paradă de forță.
De ce-ar fi ales niște ferestre așa de expuse?
Avem cale liberă de ochire la SE.
Îi eliminăm, spargem ferestrele, echipa de intervenție pătrunde în clădire
și înaintează până la casa scărilor cu 2-3 victime maxim.
- Să o facem. - Nu e așa de simplu.
Cu Jockerul nimic nu e simplu.
Din clipă în clipă cei de pe feriboturi s-ar putea arunca în aer reciproc.
Nu o vor face.
Atunci va arunca în aer ambele nave!
Stați, cu toții!
Să scriem voturile pe hârtia aceasta.
După ce votați, dați-o mai departe.
Trebuie să votăm cât mai repede cu putință.
Am nevoie de cinci minute singur.
Nu! Nu avem timp!
Îi avem în cătarea armei!
Trebuie să îi salvăm... Avem datoria... eu am datoria..
Două minute, pe ceas.
Alo?
Jim, avem probleme.
Bine, i-am recepționat. Formațiune în sectorul Alfa.
Probabil înarmați.
Se pare că ostaticii sunt ținuți la etajul inferior.
Echipa SWAT e în casa scărilor.
Încă o echipă SWAT e pe acoperiș.
Calea e liberă.
Trebuie să te calmezi.
Nu pot!
Îi voi ucide.
Unde este familia mea?
Acolo unde familia mea a murit.
Echipa albastră, țintește obiectivul.
Pregătiți-vă de atac.
Fox, echipele SWAT au greșit ținta. Clovnii sunt ostatici.
Echipa trei, pornește.
Nu mișcați.
Țintă liberă.
Echipele SWAT intervin.
Lăsați armele!
Lăsați armele, ieșiți din linia de foc!
Nu mișcați!
Îi vezi pe cei de la etajul patru?
O altă echipă SWAT iese acum din lift.
Șaizeci de secunde.
Rezultatele sunt: 140 împotrivă,
396 pentru.
Atunci haide, fă-o!
Noi suntem încă aici.
Asta înseamnă că nici ei nu s-au decis să ne ucidă.
La etajul patru.
Nu mișca! Te vom împușca, eliberează agentul!
Aruncă arma! În genunchi!
Batman a ieșit din joc.
Îndepărtează-te de margine!
- Nu mișca! - Clovnii sunt ostatici...
Ai reușit să ajungi, sunt așa de mândru!
Unde este detonatorul?
Pe el!
Nu vrei să mori, dar nu știi nici cum să curmi o viață de om.
Dă-mi-l mie.
Ei te vor ucide și oricum îl vor lua.
Nimeni nu-și asumă răspunderea.
Bine.
O voi face eu.
Cei de pe nava cealaltă au ales deja.
Au ales să ucidă și să fure.
Deci ei e normal ca ei moară acum.
Zona e securizată, ostaticii sunt în siguranță.
Dă-mi-l mie.
Poți să le spui că ți l-am luat cu forța.
Dă-mi-l și voi face ceea ce ar fi trebuit să faci tu cu minute bune în urmă.
Poate ar trebui să nu mă mai lupt. De ce fac asta? Voi rata artificiile.
Nu o să fie niciun foc de artificii!
Și... start!
Ce încerci să dovedești?
Oamenii nu sunt așa josnici ca tine.
Ești singur.
Asta e teribila ironie a zilelor noastre. Trebuie să faci totul singur.
Nu-i așa?
Nu-i nimic, am venit pregătit.
Trăim într-o lume tare ciudată.
Apropo, vrei să știi cum am dobândit cicatricile astea?
Nu. Vreau să știu de unde le ai pe acestea!
Tu... chiar nu puteai să mă lași să cad, nu-i așa?
Asta se întâmplă când o forța de neoprit
întâlnește un element inamovibil.
Chiar ești incoruptibil, nu-i așa?
Nu mă ucizi din cauza unui simț prost plasat al "corectitudinii".
Iar eu nu te voi ucide
pentru că ești mult prea amuzant!
Cred că nouă ne este scris să facem asta etern.
Tu o să petreci eternitatea într-o celulă.
Poate vom împărți una.
O să fie plin la nebuni în ritmul în care locuitorii acestui oraș își pierd mințile.
Acest oraș tocmai ți-a arătat că e plin de oameni gata sa creadă în bine.
Până spiritul lor este înfrânt complet.
Până când îl vor privi cu atenție pe adevăratul Harvey Dent...
și toate lucrurile eroice pe care le-a făcut.
Doar nu credeai că aș risca să pierd bătălia pentru sufletul Gotham-ului
într-un duel cu tine?
Trebuie să ai mereu câte un as în mânecă.
Al meu este Harvey.
Ce ai făcut?
Am luat cavalerul alb al Gotham-ului și l-am făcut să decadă la nivelul nostru.
Nu a fost greu, natura umană, după cum știi,
este ca gravitatea,
e nevoie doar de un mic brânci.
Dent?
Aici au adus-o, Gordon.
Aici au adus-o oamenii tăi.
Aici a murit.
Știu. Am fost aici
încercând să o salvez.
Dar nu ai făcut-o.
- Nu am putut. - Ba ai fi putut,
dacă m-ai fi ascultat.
Dacă te împotriveai corupției
în loc să bați palma cu diavolul.
Încercam să mă lupt cu ei!
Doar nu îndrăznești să mi te justifici, știind ce am pierdut!
Ai vorbit vreodată cu persoana pe care o iubești cel mai mult
spunându-i că totul va fi bine când știi că nu va fi așa?
Ești pe cale să afli cum te simți în situația aceea, Gordon.
Abia pe urmă mă vei putea privi în ochi
spunându-mi că îți pare rău.
Nu vei face rău familiei mele.
Nu, doar persoanei pe care o iubești cel mai mult.
Deci... să fie soția ta?
Lasă arma.
Te rog, Harvey...
Te rog...
La naiba, îndepărtează arma aia de familia mea!
Nu!
Nu-i face rău!
Îmi pare rău!
Pentru tot!
Mai întâi, eliberează-mi fiul.
Ți-ai adus polițiștii cu tine?
Și-au dat seama că se întâmplă ceva.
Nu știu de noi, doar marchează un perimetru.
Crezi că voi fugi după așa ceva?
Nu există vreo cale de scăpare din asta.
Nu vrei să rănești băiatul, Harvey.
Nu e vorba de ce vreau eu, ci de ce este drept!
Încercam să fim drepți în niște vremuri nedrepte!
Ne înșelam.
Lumea e crudă. Singura formă de moralitate în această lume crudă este "întâmplarea".
O formă de "dreptate" curată și neprejudiciată.
O să aveți parte de aceeași șansă ca și ea.
Fifty-fifty.
Ceea ce a pățit Rachel nu a fost o întâmplare, toți trei am fost de vină.
Atunci de ce doar eu am pierdut totul?
- Nu a fost așa. - Jockerul m-a ales pe mine.
Pentru că erai cel mai bun dintre noi.
Voia să dovedească faptul că până și cineva așa de bun ca tine
poate cădea.
Și a avut dreptate.
Îndepărtează arma de cei nevinovați, Harvey,
și îndreapt-o către adevărații responsabili.
Mi se pare corect.
Tu ești primul.
Acum e rândul meu.
Aveai dreptate.
Sunt vinovat de moartea lui Rachel.
Te rog, nu-mi pedepsi băiețelul.
Pedepsește-mă pe mine.
Nu se poate.
Spune-i băiatului că totul va fi bine, Gordon.
Minți, așa cum am făcut-o și eu.
Totul o să fie bine, fiule.
Tati, este bine?
- Mulțumesc. - Nu trebuie să îmi mulțumești.
Ba da.
Jockerul a câștigat.
Harvey și-a plătit acuzațiile...
cu sânge.
Orice șansă am fi avut să reparăm ce este rău în orașul nostru,
moare odată cu reputația lui Harvey.
Ne bazam în întregime pe el.
Jockerul l-a corupt pe cel mai bun dintre noi.
- Oamenii vor afla despre asta. - Nu o vor face.
Nu trebuie să afle niciodată ce a făcut.
Cinci morți, dintre care doi polițiști... nu poți face să dispară așa ceva.
Jockerul nu poate fi lăsat să câștige.
Gotham are nevoie de eroul său adevărat.
Care a murit ca un erou.
Dar a trăit suficient pentru a deveni și un mare răufăcător. Avea ambele fețe.
Eu nu sunt un erou. Eu nu sunt mort.
Eu am ucis acei oameni.
Nu, nu poți, nu ai cum!
Acei oameni au murit de mâna mea, Gordon.
Un erou care ne-a servit, de care aveam nevoie.
Ultimul cavaler alb.
Un campion.
De te vânează, tu să mă vânezi pe mine.
Distruge-mă.
Trimite câinii pe urmele mele.
Pentru că asta trebuie să se întâmple.
Pentru că uneori
adevărul nu ajunge.
Uneori oamenii merită mai mult.
Uneori oamenii merită să își vadă încrederea răsplătită.
Batman!
~ Dark Knight ~ Traducere de Felixuca, Teacher, Xander Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro